Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fire assault

Толкование Перевод

1 fire assault

Военный термин: огневой налёт

Универсальный англо-русский словарь > fire assault
2 fire assault

огневой налет

English-Russian military dictionary > fire assault
3 fire assault

огневой налет

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > fire assault
4 live fire assault course

Военный термин: штурмовая полоса для действий боевой стрельбой

Универсальный англо-русский словарь > live fire assault course
5 night live fire assault exercise

Военный термин: учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой

Универсальный англо-русский словарь > night live fire assault exercise
6 live fire assault course

штурмовая полоса для действий боевой стрельбой

English-Russian military dictionary > live fire assault course
7 night live fire assault exercise

учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой

English-Russian military dictionary > night live fire assault exercise
8 fire

1. [ʹfaıə] n
1. 1) огонь, пламя

fire endurance - огнестойкость

fire point - тех. температура воспламенения

to keep up a good fire - поддерживать сильный огонь

to be on fire - гореть; быть в огне /в пламени/

to set on fire, to set fire to - поджигать

to catch /to take/ fire - загораться, воспламеняться

to cook smth. on a slow fire - готовить что-л. на медленном огне

to strike fire - высекать огонь

to lay the /a/ fire - разложить огонь /костёр/

2) топка, печь, камин

electric fire - электрическая печка; электрический камин

gas fire - газовая плита; газовый камин

to light the fire, to make up the fire - развести огонь, затопить печку

to stir /to poke/ the fire - помешать в печке

to nurse the fire - поддерживать огонь

to mend the fire - усиливать огонь, подбрасывать дрова и т. п.

to blow the fire - а) раздувать огонь; б) разжигать недовольство /страсть, вражду и т. п./

2. пожар

forest fires - лесные пожары

fire prevention - противопожарная техника; противопожарные мероприятия

house that has suffered fire - дом, пострадавший от пожара

3. жар, лихорадка

St. Anthony's fire - мед. антонов огонь, рожистое воспаление, рожа

4. пыл, воодушевление; живость

sacred fire - «священный огонь», вдохновение

fire and fury - пламенность, неистовая страсть

full of fire and courage - пылкий и мужественный

5. 1) воен. орудийный огонь, стрельба

running fire - а) беглый огонь; б) град возражений, критических замечаний

under fire - под огнём, под обстрелом

to be under fire - а) подвергаться обстрелу; б) служить мишенью для нападок

to direct one's fire against - а) направлять огонь на; б) обрушиваться на

to draw the fire of (the enemy) - а) вызвать на себя огонь (противника); б) вызвать критику /возражения/

to hand fire - а) производить затяжной выстрел; б) дать осечку

to miss fire - а) дать осечку; б) бить мимо цели, не достичь цели; не дать должного эффекта

to open fire - а) открывать огонь; б) выступать против (кого-л.)

to stand fire - а) выдерживать огонь противника; б) выдерживать критику /испытание/

to cease fire - прекращать огонь

line of a fire - линия огня

fire at will - одиночный огонь

fire for adjustment - пристрелка

fire for demolition - огонь на разрушение

fire for effect - огонь на поражение

fire over (open) sights - стрельба прямой наводкой

2) пуск ракеты

6. блеск, сверкание

the fire of a diamond - сверкание алмаза

7. в грам. знач. прил.

1) воен. огневой

fire accompaniment - огневое сопровождение

fire assault - огневой налёт

fire power - огневая мощь

fire command /order/ - команда для стрельбы

fire co-operation - огневое взаимодействие

fire cover /support/ - огневая поддержка

fire curtain - огневая завеса

fire density - плотность огня

fire effect - огневое воздействие

fire mission - огневая задача

fire sector - сектор обстрела

fire trench - траншея

2) пожарный, противопожарный; связанный с огнём

fire point - тех. температура воспламенения или вспышки

fire prevention - противопожарные мероприятия

♢ fires of heaven - поэт. небесные огни, звёзды

liquid fire - крепкие спиртные напитки

council fire - ист. костёр индейцев, разводимый во время совещаний

between two fires - между двух огней

to play with fire - играть с огнём

to flight fire with fire - ≅ клин клином вышибать

one fire drives out another - ≅ клин клином вышибают

fire and brimstone - адские муки

fire and brimstone! - ≅ чёрт возьми!

to flash /to shoot/ fire - метать искры ( о глазах)

to go through fire and water - пройти огонь и воду

to pull /to snatch/ smb. out of the fire - спасти кого-л., выручить кого-л. из беды

with fire and sword - огнём и мечом

to put to fire and sword - предать огню и мечу

fire and water are good servants, but bad masters - ≅ огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя

out of the frying-pan into the fire - ≅ из огня да в полымя

to add fuel to the fire - подлить масла в огонь

there is no smoke without fire - посл. нет дыма без огня

fire that's closest kept burns most of all - посл. скрытый огонь сильнее горит

the fire which lights /warms/ us at a distance will burn us when near - посл. огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи

a little fire is quickly trodden out - посл. ≅ легче погасить искру, чем потушить пожар; искру туши до пожара
2. [ʹfaıə] v
1. зажигать, разжигать, поджигать

to fire a house - поджечь дом

to fire a boiler - тех. развести котёл

2. 1) воспламенять; взрывать

to fire a hole - горн. взорвать шнур

to fire a mine - взорвать мину

2) воспламеняться

3. 1) воодушевлять, воспламенять

to fire with anger [with pride] - разжигать гнев [гордость]

2) воодушевляться, загораться (чем-л.)

4. 1) стрелять, производить выстрел; вести огонь

fire! - огонь! ( команда)

to fire blank - стрелять холостыми патронами

to fire smoke - вести огонь дымовыми снарядами

to fire a target - обстреливать цель

to fire a volley - дать залп

to fire at /on, upon/ smb., smth. - стрелять в кого-л., по чему-л.

to fire at a target - стрелять по цели

police fired into the crowd - полиция стреляла в толпу

2) запускать

fire! - пуск! ( команда)

to fire a rocket - запустить ракету

5. прижигать ( калёным железом)

6. топить ( печь)

7. 1) обжигать (кирпич, керамику)

2) сушить (чай и т. п.)

8. 1) швырять, бросать

to fire wet clothes into a corner - швырнуть мокрые вещи в угол

to fire a grenade - бросить гранату

2) выпалить

to fire questions at smb. - засыпать кого-л. вопросами

9. амер. разг. увольнять, выгонять с работы

НБАРС > fire
9 fire

огонь; стрельба; ркт. пуск; обстрел; пожар; зажигать, воспламенять; вести огонь; стрелять; производить выстрел; см. тж. engagement; firing; shooting

bring fire to bear (on) — обрушивать огонь, обстреливать

dedicate the fires of a battery (to a unit) — ставить задачу (батарее) на специальную огневую поддержку (части)

walk the fire (up) — постепенно переносить огонь

— absorb fire

— accompanying fire

— adjust fire

— adjusted fire

— adjustment fire

— advance fire

— advancing fire

— aerial fires

— aerial suppressive fire

— ahead fire

— aimed fire

— aircraft missile fire

— air-delivered fires

— air-observed fire

— all-angle fire

— alternate traversing fire

— annihilation fire

— anti-action fires

— anticoast fire

— antipersonnel fire

— antishore fire

— APC fire

— apply fire

— approximate adjustment fire

— area denial fire

— area fire

— area suppression fire

— artillery covering fire

— assault fire

— at short halt fire

— at-halt fire

— attack by fire and maneuver

— attack by fire

— augment fire

— automatic fire

— barrage fire

— biological fires

— blanket the fire

— blanketing fire

— blind fire

— blinding fire

— blocking fire

— bpecial ammunition preparation fire

— bracket fire

— bring back the fire

— bring down fire

— bring in fire

— bring under fire

— build up fire

— bullet fire

— burst fire

— calibration fire

— call down fire

— call fire

— call for fire

— cease fire

— check fire

— chemical fires

— close defensive fire

— close quarter fire

— close-in fire

— close-supporting fire

— coax fire

— collective fire

— combine fire

— combined fire

— come under fires

— complement fire

— concentrated fire

— contamination fire

— continuous fire

— continuously pointed fire

— control fire

— controlled fire

— conventional ammunition preparation fire

— coordinate fire laterally and in depth

— coordinated fire

— coordinated illumination fire

— corrected map fire

— counter enemy fire

— counterbattery neutralization fire

— counterflak fire

— countermissile fire

— countermortar fire

— counterpreparation fire

— cover by fire

— cover with fire

— covering fire by timed program

— covering fire

— crisscross fire

— crisscross wiih fire

— cross fire

— curtain fire

— curved fire

— deceptive fire

— dedicated fires

— deep fire

— deep supporting fire

— deepen the artillery fire

— defensive final protective fire

— defensive fire

— defilade fire

— deflect fire

— delayed contact fire

— deliberate fire

— deliver fire

— demolition fire

— denial fire

— depth fire

— designator-aimed fire

— destruction fire

— destructive fire

— desultory fire

— deterrent fire

— develop fires

— diagonal fire

— dilatory fire

— direct fire

— direct laying fire

— direct support reinforcing fire

— director fire

— direct-supporting fire

— discriminatory fire

— disperse fires

— dispersion fire along movement route

— disruptive fire for effect

— dissipate fires

— distorting fire

— distribute fire

— distributed fire

— disturbing fire

— divided fire

— dodge ground fire

— draw fire

— effective fire

— eliminate fire

— emergency massed fires

— employ fire

— endure fire

— enfilade fire

— engage by fire

— enter into fire for effect

— enter into fire

— exchange fire

— execute fire

— exploit fires

— expose to fire

— external supporting fires

— familiarization fire

— fast massed fire

— final protective fire

— fire at random

— fire at will

— fire beyond the final objective

— fire first

— fire for adjustment

— fire for demolition

— fire for effect

— fire for improvement

— fire for infection

— fire for registration

— fire from defilade

— fire from hip

— fire from shoulder

— fire from waist

— fire in front of the FEBA

— fire in succession

— fire in support

— fire in the upper register

— fire on call

— fire on friendly positions

— fire over friendly troops

— fire over the sights

— fire smoke

— fire to cover obstacles

— fire to support strong points

— fire to the oblique

— fire under attack

— fire when underway

— first round fire for effect

— first-aimed fire

— fixed fire

— flank protective fire

— flanking fire

— flare-up fire

— flash fire

— flat fire

— flex fire

— free from fire

— frontal fire

— full-automatic fire

— general support reinforcing fire

— general supporting fire

— grazing fire

— ground delivered nuclear fires

— ground observed fire

— gun fire

— hang fire

— harassing fire

— harassment fire

— head-on parallel course fire

— heavy fire

— hemming-in fire

— high fire

— high-angle fire

— highly responsive fire

— high-volume fire

— hold fire

— hold under fire

— holding fire

— horizontal fire

— hovering fire

— hug the fire

— immediate fire

— impromptu fire

— improvement fire

— incendiary fire

— independent fire

— indirect laying fire

— indiscriminate fire

— individual fire

— initiate fire

— interdiction fire

— interdictory fire

— interlocking fire

— intermittent fire

— interrupted fire

— invite fire

— keep under fire

— lateral observed fire

— lay down fire

— leading fire

— lift fire

— light fire

— liquid fire

— live ammunition fire

— long-distance fire

— long-range fire

— low-angle fire

— lower register fire

— maintain normal fires

— maneuver fires

— marching fire

— marking fires

— mask fires

— mass fire

— massed fire

— medium fire

— missile fire

— mixed fire

— mobile aimed fire

— mobile covering fire

— mobile direct fire

— mounted fire

— multilayer fire

— naval support fire

— neutralization fire

— neutralize fire

— neutralizing fire

— nonnuclear fire

— nonnuclear preparatory fire

— nonorganic fire

— normal fire

— nuclear fire

— nuclear-free fire

— oblique fire

— obscuration fire

— observation fire

— observe fire

— observed fire

— observed indirect fire

— offensive fire

— one-round battery fire

— open up with fire

— opportunity fire

— orbital fire

— organic fire

— outflank by fire

— outrun fire

— overhead fire

— overlapping fire

— overwatching fire

— parallel fire

— pin-point target suppression fire

— pitching fire

— place fire on

— place under fire

— plan fires

— plot fire

— plunging fire

— point blank fire

— point fire

— point MG fire

— post-action fires

— practice fire

— prearrange fire

— prearranged fire

— prearranged support fire

— predicted fire

— preparation fire

— preplanned fire

— preregister fire

— prone fire

— provide fire

— qualification fire

— quick fire

— rake with fire

— raking fire

— random delay fire

— ranging fire

— rapid-ripple fire

— receive fire

— recurrent fire

— register fire

— registered fire

— registration fire

— regulate fire

— reinforce fire

— reinforcing fire

— reprisal fire

— request fire

— reserve fire

— responsive fire

— restrict fire

— retaliation fire

— return fire

— return fire

— reverse fire

— ricochet fire

— rifle fire

— right angle fire

— ripple fire

— round-the-cover fire

— run into fire

— running fire

— salvo fire

— saturation fire

— scheduled fire

— screening fire

— searching and traversing fire

— searching fire

— secondary fires

— secure supporting fires

— semiautomatic fire

— serial fire

— set fire to

— shift fire

— ship fire at anchor

— ship fire on the move

— ship fire when moored

— ship fire

— short-controlled burst fire

— single shot fire

— slant fire

— sloping fire

— small arms fire

— smoke adjustment fire

— smoke laying fire

— sniping fire

— speculative fire

— spill fire

— split fires

— spluttered fire

— spoiling suppression fire

— sporadic fire

— staccato fire

— stand fire

— standing barrage fire

— stationary fire

— stationary overwatching fire

— straight line fire

— subject to fire

— successive fire

— superimposed fire

— supplement fire

— supporting fire

— suppress fire

— suppression fire

— suppressive fire

— surface-to-surface supporting fire

— surprise fire

— suspend fire

— sustained fire

— sweep with fire

— sweeping fire

— switch fire

— systematic fire

— take fire

— tank fire

— target fires in depth

— terminal guidance indirect fire

— terrain blanketing fire

— thicken fire

— three-shot burst fire

— throw fire into

— throw up fire

— time fire

— toxic chemical fire

— trial fire

— trigger fire

— troop fire

— turn fire on

— TV-aimed fire

— uncontrolled fire

— under fire

— unobserved fire

— unseen fire

— unvulnerable to fire

— velocity fire

— verification fire

— vertical fire

— vertically distributed fires

— visual fire

— volley fire

— well-sited fire

— withhold fire

— zone fire

English-Russian military dictionary > fire
10 fire

1. n огонь, пламя

fire endurance — огнестойкость

fire point — температура воспламенения

to keep up a good fire — поддерживать сильный огонь

to be on fire — гореть; быть в огне

to set on fire, to set fire to — поджигать

to catch fire — загораться, воспламеняться

sustained fire — непрерывный огонь

to damp down a fire — глушить пламя

a mass of fire — сосредоточение огня

augmentation of fire — усиление огня

automaic fire — автоматический огонь

2. n топка, печь, камин

electric fire — электрическая печка; электрический камин

gas fire — газовая плита; газовый камин

to light the fire, to make up the fire — развести огонь, затопить печку

fire place — камин; топка камина или печи

fire surface — поверхность излучения топки

to give the fire a stir — помешать в камине

a fire warms the room — комнату обогревает камин

to poke the fire — мешать кочергой угли в камине

3. n пожар

forest fires — лесные пожары

bush fire — неконтролируемый лесной пожар

standardized fire — модельный очаг пожара

spontaneous fire — пожар от самовозгорания

fire detector element — сигнализатор пожара

fire sensing loop — цепь обнаружения пожара

4. n жар, лихорадка

house fire — пожар

fire situation — пожар

decoy fire — ложный пожар

forest fire — лесной пожар

great fire — большой пожар

5. n пыл, воодушевление; живость

sacred fire — «священный огонь», вдохновение

6. n воен. орудийный огонь, стрельба

under fire — под огнём, под обстрелом

to cease fire — прекращать огонь

line of a fire — линия огня

fire at will — одиночный огонь

fire for adjustment — пристрелка

fire for demolition — огонь на разрушение

combine fire — сосредотачивать огонь

crisscross fire — перекрестный огонь

deliberate fire — методический огонь

desultory fire — беспорядочный огонь

fire for effect — огонь на поражение

7. n пуск ракеты

slide fire escape — пожарный спуск

fire a missile — осуществлять запуск ракеты

8. n блеск, сверкание

the fire of a diamond — сверкание алмаза

9. n воен. огневой

fire accompaniment — огневое сопровождение

fire assault — огневой налёт

fire power — огневая мощь

fire command — команда для стрельбы

fire co-operation — огневое взаимодействие

fire cover — огневая поддержка

fire curtain — огневая завеса

fire density — плотность огня

fire effect — огневое воздействие

fire mission — огневая задача

co-ordination of fire — огневая связь

fire ascendancy — огневое превосходство

preparation fire — огневая подготовка

curtain of fire — воен. огневая завеса

fire integrity — огневая непроницаемость

10. n пожарный, противопожарный; связанный с огнём

fire point — температура воспламенения или вспышки

fire prevention — противопожарные мероприятия

liquid fire — крепкие спиртные напитки

council fire — костёр индейцев, разводимый во время совещаний

between two fires — между двух огней

to play with fire — играть с огнём

fire and brimstone — адские муки

to flash fire — метать искры

to go through fire and water — пройти огонь и воду

with fire and sword — огнём и мечом

to put to fire and sword — предать огню и мечу

to add fuel to the fire — подлить масла в огонь

there is no smoke without fire — нет дыма без огня

fire appliances — противопожарные средства

fire control radar — РЛС орудийной наводки

fire electric pump — пожарный электронасос

fire regulations — противопожарные правила

fire detection device — пожарный извещатель

11. v зажигать, разжигать, поджигать

to fire a house — поджечь дом

to coax a fire to burn — терпеливо разжигать огонь

12. v воспламенять; взрывать

to fire a hole — взорвать шнур

fire a mine — взрывать мину

depth of fire setting — установка глубины взрыва

13. v воспламеняться

14. v воодушевлять, воспламенять

to fire with anger — разжигать гнев

15. v воодушевляться, загораться

catch fire — загораться

take fire — загораться; загореться

16. v стрелять, производить выстрел; вести огонь

fire! — огонь!

to fire blank — стрелять холостыми патронами

to fire smoke — вести огонь дымовыми снарядами

to fire a target — обстреливать цель

to fire a volley — дать залп

you must keep the fire going — тебе нужно поддерживать огонь

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

he turned his chair to the fire — он повернул стул к огню

rate of fire — скорость стрельбы; темп огня; режим огня

protective fire — огневая поддержка, прикрывающий огонь

17. v запускать

fire! — пуск!

18. v прижигать

19. v топить

20. v обжигать

21. v сушить

22. v швырять, бросать

to fire wet clothes into a corner — швырнуть мокрые вещи в угол

23. v выпалить

24. v амер. разг. увольнять, выгонять с работы

Синонимический ряд:

1. blaze (noun) blaze; combustion; conflagration; flame; flare-up; holocaust; incandescence; inferno; phlogiston; pyre

2. bombardment (noun) barrage; bombarding; bombardment; explosions; fusillade; salvos

3. brilliance (noun) brilliance; luminosity; radiance

4. enthusiasm (noun) ardor; ardour; calenture; enthusiasm; fervency; fervor; fervour; hurrah; passion; zeal; zealousness

5. firing (noun) firing; salvo; volley

6. force (noun) force; intensity; power

7. genius (noun) genius; inspiration

8. animate (verb) animate; enliven; exalt; inform; inspirit; stir

9. arouse (verb) arouse; excite; incite; inspire

10. blow (verb) blast; blow; blow up; burst; detonate; explode; go off; touch off

11. burn (verb) bake; burn; cook; enkindle; heat; ignite; inflame; kiln; kindle; light; sear

12. dismiss (verb) ax; boot out; bounce; cashier; discharge; disemploy; dismiss; drop; kick out; let out; oust; sack; terminate; turn off

13. project (verb) discharge; fusillade; hurl; hurtle; loose; project; propel; shoot

14. shy (verb) cast; fling; heave; launch; pitch; shy; sling; throw; toss

Антонимический ряд:

extinguish; freeze; stifle

English-Russian base dictionary > fire
11 assault

1. n нападение, атака; штурм, приступ

to make an assault upon a fortress — штурмовать крепость

to take a fortress by assault — брать крепость приступом

mounting an assault — атака

sea assault — морская атака

local assault — частная атака

took by assault — брал штурмом

broke up assault — сорвал атаку

2. n резкие выступления; нападки

assaults upon the prerogatives of Parliament — резкие выступления против прерогатив парламента

3. n обида, оскорбление

some music is an assault on the ears — есть музыка, которая оскорбляет слух

4. n юр. словесное оскорбление и угроза действием

assault and battery — оскорбление действием

spearheading the assault — действие в первом эшелоне

5. n юр. эвф. изнасилование

assault with intent to rape — покушение на изнасилование

6. n юр. штурм

take by assault — брать штурмом

taken by assault — брал штурмом

carry by assault — брать штурмом

taking by assault — взятие штурмом

carrying by assault — взятие штурмом

7. a штурмовой; атакующий

assault aviation — штурмовая авиация

assault wave — атакующая цепь

assault fire — огонь с последнего рубежа перед атакой

assault distance — дистанция атаки

assault echelon — первый эшелон

assault position — исходное положение для атаки

assault troops — штурмовые подразделения

assault bridging — наводка штурмовых мостов

assault boat bridge — мост на штурмовых лодках

assault aviation — штурмовая десантная операция

assault boat ponton — понтон из штурмовых лодок

8. v нападать, атаковать; штурмовать, идти на приступ

to assault a city — штурмовать город

deliver an assault — атаковать

delivered an assault — атаковал

assault the objective — атаковать объект

9. v действовать резко, грубо, неприятно

the cries assaulted his ears — крики оглушили его

spearhead the assault — действовать в первом эшелоне

spearheaded the assault — действовал в первом эшелоне

10. v резко выступать; критиковать, подвергать нападкам; оскорблять

11. v юр. грозить физическим насилием

spousal assault — семейное насилие

physical assault — физическое нападение

12. v юр. эвф. изнасиловать

Синонимический ряд:

1. attack (noun) aggression; assailing; assailment; attack; combat; invasion; offence; offense; offensive; onfall; onrush; onset; onslaught; raid; storming; strike

2. violate (noun) molest; ravish; violate

3. violation (noun) holdup; molestation; mugging; rape; violation

4. assail (verb) advance against; aggress; assail; attack; beset; besiege; charge; fall on; fall upon; go at; have at; hit; invade; molest; open fire on; raid; ravish; sail in; storm; strike

Антонимический ряд:

defend; defense; resistance

English-Russian base dictionary > assault
12 assault

əˈsɔ:lt
1. сущ.
1) нападение;
воен. атака, приступ, штурм to make assault, give assault ≈ атаковать to win by assaul, gain by assaul, take by assaul, carry by assaul ≈ брать (город, крепость и т. п.) штурмом aggravated assault ≈ физическое насилие при отягчающих обстоятельствах bodily assault ≈ физическое насилие sexual assault ≈ изнасилование indecent assault ≈ развратные действия criminal assault ≈ уголовное нападение armed assault, military assault ≈ вооруженное нападение Syn: onset, storm
2) нападки, оскорбления;
критика, резкие выступления assaults of opposition ≈ критика оппозиции Syn: assail, attack
1.
3) эвф. изнасилование Syn: rape I
1.
4) юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием assault and battery ≈ словесное оскорбление и оскорбление действием
2. прил.;
воен. > атакующий( о войсках, идущих в атаку, или оружии, используемом при атаке) assault party ≈ штурмовой отряд assault position ≈ исходное положение для атаки assault team ≈ штурмовая группа
3. гл.
1) атаковать, штурмовать, идти на приступ Syn: attack
2., assail
1)
2) накидываться, набрасываться, оскорблять;
резко критиковать Syn: assail
2), batter I
2., injure
3) эвф. изнасиловать Syn: rape I
2.
4) юр. грозить физическим насилием
(вооруженное) нападение, атака;
штурм, приступ - to make an * upon smb. совершить нападение на кого-либо - to make an * upon a fortress штурмовать крепость - to take a fortress by * брать крепость приступом - to repulse an * отразить штурм /атаку/ - to withstand an * выдержать штурм /атаку/ резкие выступления (против кого-либо, чего-либо) ;
нападки - *s upon the prerogatives of Parliament резкие выступления против прерогатив парламента обида, оскорбление - some music is an * on the ears есть музыка, которая оскорбляет слух (юридическое) словесное оскорбление и угроза действием - to commit an * upon smb. оскорбить кого-либо действием, напасть на кого-либо - * and battery оскорбление действием (эвфмеизм) изнасилование штурм (альпинизм) нападение, атака (фехтование) - * against the blade атака на клинок > * of /at/ arms ружейные приемы штурмовой;
атакующий - * aviation штурмовая авиация - * wave атакующая цепь - * fire огонь с последнего рубежа перед атакой - * distance дистанция атаки - * echelon первый эшелон - * position исходное положение для атаки - * gun противотанковая самоходная пушка - * gun штурмовое орудие - * landing craft десантно-высадочное средство - A. Royal Engineers штурмовые саперы нападать, атаковать;
штурмовать, идти на приступ - to * a city штурмовать город действовать резко, грубо, неприятно - the cries *ed his ears крики оглушили его резко выступать( против чего-либо) ;
критиковать, подвергать нападкам;
оскорблять - to * smb.'s honour оскорбить чью-либо честь - to * smb.'s reputation подрывать чью-либо репутацию (юридическое) грозить физическим насилием (эвфмеизм) изнасиловать

aggravated ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствах

assault атака ~ атаковать;
штурмовать, идти на приступ ~ воен. высадка десанта с боем ~ юр. грозить физическим насилием ~ грозить физическим насилием ~ эвф. изнасилование ~ эвф. изнасиловать ~ критиковать ~ нападать;
набрасываться (с угрозами и т. п.) ~ нападать ~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом ~ нападение ~ нападки ~ нападки ~ резкие выступления ~ юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием

~ and battery нападение и избиение ~ and battery оскорбление действием battery: assault and ~ оскорбление действием

~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом

~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие

~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие

~ on official in act of duty оскорбление лица, находящегося при исполнении служебных обязанностей

~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие

~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие

common ~ простое нападение

indecent ~ нападение, сопряженное с совершением непристойных действий indecent ~ непристойное нападение

senseless ~ немотивированное нападение

~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assault
13 assault

1. [əʹsɔ:lt] n
1. (вооружённое) нападение, атака; штурм, приступ

to make an assault upon smb. - совершить нападение на кого-л.

to make an assault upon a fortress - штурмовать /атаковать/ крепость

to take /to carry, to win/ a fortress by assault - брать крепость приступом

to repulse /to repel/ an assault - отразить штурм /атаку/

to withstand an assault - выдержать штурм /атаку/

2. 1) резкие выступления (против кого-л., чего-л.); нападки

assaults upon the prerogatives of Parliament [upon the constitution] - резкие выступления против прерогатив парламента [против конституции]

2) обида, оскорбление

some music is an assault on the ears - есть музыка, которая оскорбляет слух

3. юр.

1) словесное оскорбление и угроза действием

to commit an assault upon smb. - оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.

assault and battery - оскорбление действием

2) эвф. изнасилование

4. 1) штурм ( альпинизм)

2) нападение, атака ( фехтование)

assault against the blade - атака на клинок

♢ assault of /at/ arms - ружейные приёмы
2. [əʹsɔ:lt] a
штурмовой; атакующий

assault aviation [boat] - штурмовая авиация [лодка]

assault wave - атакующая цепь

assault fire - огонь с последнего рубежа перед атакой

assault distance - дистанция атаки

assault echelon - первый эшелон

assault position - исходное положение для атаки

assault gun - а) противотанковая самоходная пушка; б) штурмовое орудие

assault landing craft - десантно-высадочное средство

Assault Royal Engineers - штурмовые сапёры
3. [əʹsɔ:lt] v
1. 1) нападать, атаковать; штурмовать, идти на приступ

to assault a city [a fortress] - штурмовать город [крепость]

2) действовать резко, грубо, неприятно (на что-л.)

the cries assaulted his ears - крики оглушили его

2. резко выступать (против чего-л.); критиковать, подвергать нападкам; оскорблять

to assault smb.'s honour - оскорбить /задеть/ чью-л. честь

to assault smb.'s reputation - подрывать чью-л. репутацию

3. юр.

1) грозить физическим насилием

2) эвф. изнасиловать

НБАРС > assault
14 fire

ˈfaɪə
1. сущ.
1) а) огонь, пламя to build, kindle, light, make a fire ≈ разводить огонь to fuel fire ≈ подбрасывать топливо to poke, stir fire ≈ ворошить огонь to stoke, to nurse the fire ≈ поддерживать огонь to bank a fire ≈ засыпать огонь to douse, extinguish, put out a fire ≈ тушить огонь to light, to make up the fire ≈ затопить печку to stir the fire ≈ помешать угли в печке the glow of a fire ≈ отблеск огня a fire burns ≈ огонь горит blow the fire strike fire fire and faggot lay a fire electric fire gas fire penal fire purgatory fire give the fire fire in one's belly by fire and sword go through fire go through fire and water where is the fire? Syn: blaze, conflagration, flame, alkahest there is no smoke without a fire ≈ посл. нет дыма без огня pull the chestnuts out of fire ≈ таскать каштаны из огня between two fires ≈ меж(ду) двух огней б) пожар;
воспламенение, возгорание, горение to bring a fire under control ≈ тушить пожар to contain fire ≈ сдерживать пожар to extinguish, put out fire ≈ тушить пожар to stamp out a fire ≈ затаптывать пожар raging, roaring fire ≈ ревущий пожар forest fire ≈ лесной пожар a fire breaks out ≈ пожар загорается a fire burns ≈ пожар горит a fire goes out ≈ пожар затихает a fire smoulders ≈ пожар тлеет a fire spreads ≈ пожар распространяется be on fire set fire to smth. set smth. on fire set a fire catch fire take fire a burnt child dreads the fire ≈ посл. прим. обжегшись на молоке на воду дуешь в) извержение вулкана The fires of Etna. ≈ Извержения Этны. г) горючее, топливо (дерево, уголь, бензин и т.п.) Syn: firing, fuel д) свет, свечение, огонь
2) а) жар, лихорадка Syn: fever, inflammation б) пыл, воодушевление;
страсть, страстность, неистовость Syn: zeal, fervour, enthusiasm, spirit в) поэт. перен. вдохновение
3) воен. огонь, стрельба (on) to attract, draw fire ≈ вызывать огонь to call down fire on ≈ давать приказ об атаке на to cease fire ≈ прекращать огонь to commence fire ≈ открыть огонь to exchange fire( with the enemy) ≈ перестреливаться( с врагом) to hold one's fire ≈ стрелять to open fire on the enemy ≈ открыть огонь по врагу artillery fire ≈ артиллерийский обстрел automatic fire ≈ обстрел из автоматов concentrated, fierce, heavy, murderous fire ≈ сильный огонь cross fire ≈ перекрестный огонь harassing fire ≈ изнурительный огонь hostile fire ≈ огонь противника machine-gun fire ≈ пулеметный огонь rapid fire ≈ сильный огонь rifle fire ≈ ружейный огонь stand fire running fire be under fire ∙ to be under fire ≈ служить мишенью нападок under fire ≈ под обстрелом not to set the Thames on fire ≈ звезд с неба не хватать to set the Thames on fire ≈ быть знаменитым, иметь потрясающие заслуги to play with fire ≈ играть с огнем, рисковать to fight fire with fire ≈ посл. клин клином вышибать;
противостоять атаке, держать удар
2. гл.
1) а) зажигать, поджигать( что-л. с целью сжечь, реже топливо, свечи и т.п.) ;
воспламенять(ся), загораться He fired his camp. ≈ Он поджег свой лагерь. б) топить печь в) обжигать( керамику, кирпичи и т.п.) ;
сушить (чай и т. п.) Syn: bake г) извергаться( о вулкане) д) мед. прижигать е) зажигать курительную трубку ∙ Syn: light, kindle, ignite
2) алеть, краснеть (обычно о закатном и рассветном небе, но не только)
3) а) стрелять, вести огонь, палить;
выстреливать to fire point-blank ≈ стрелять в упор б) фото "щелкать", снимать кадр
4) а) воодушевлять, возбуждать( into) The speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands. ≈ Выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями. Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet. ≈ Венеция так специально построена, чтобы возбуждать вдохновение поэта. Syn: inflame, heat, animate б) возбуждаться;
раздражаться, свирепеть The parson fired at this information. ≈ При этой новости священник взорвался.
5) а) увольнять Syn: dismiss, discharge б) отказываться выставить картину на вставке (о галеристе) ∙ fire ahead fire at fire away fire off fire out fire up
3. межд. черт! дьявол! и т.п. Fire and fury, master! What have we done, that you should talk to us like this! ≈ Черт возьми, хозяин! Что мы такого сделали, что вы с нами так разговариваете?! огонь, пламя - * endurance огнестойкость - * point( техническое) температура воспламенения - to keep up a good * поддерживать сильный огонь - to be on * гореть;
быть в огне /в пламени/ - to set on *, to set * to поджигать - to catch /to take/ * загораться, воспламеняться - to cook smth. on a slow * готовить что-л. на медленном огне - to strike * высекать огонь - to lay the /a/ * разложить огонь /костер/ топка, печь, камин - electric * электрическая печка;
электрический камин - gas * газовая плита;
газовый камин - to light the *, to make up the * развести огонь, затопить печку - to stir /to poke/ the * помешать в печке - to nurse the * поддерживать огонь - to mend the * усиливать огонь, подбрасывать дрова и т. п. - to blow the * раздувать огонь;
разжигать недовольство /страсть, вражду и т. п./ пожар - forest *s лесные пожары - * prevention противопожарная техника;
противопожарные мероприятия - house that has suffered * дом, пострадавший от пожара жар, лихорадка - St.Anthony's * (медицина) антонов огонь, рожистое воспаление, рожа пыл, воодушевление;
живость - sacred * "священный огонь", вдохновение - * and fury пламенность, неистовая страсть - full of * and courage пылкий и мужественный( военное) орудийный огонь, стрельба - running * беглый огонь;
град возражений, критических замечаний - under * под огнем, под обстрелом - to be under * подвергаться обстрелу;
служить мишенью для нападок - to direct one's * against направлять огонь на;
обрушиваться на - to draw the * of (the enemy) вызвать на себя огонь (противника) ;
вызвать критику /возражения/ - to hand * производить затяжной выстрел;
дать осечку - to miss * дать осечку;
бить мимо цели, не достичь цели;
не дать должного эффекта - to open * открывать огонь;
выступать против( кого-л.) - to stand * выдерживать огонь противника;
выдерживать критику /испытание/ - to cease * прекращать огонь - line of a * линия огня - * at will одиночный огонь - * for adjustment пристрелка - * for demolition огонь на разрушение - * for effect огонь на поражение - * over (open) sights стрельба прямой наводкой пуск ракеты блеск, сверкание - the * of a diamond сверкание алмаза в грам. знач. прил.( военное) огневой - * accompaniment огневое сопровождение - * assault огневой налет - * power огневая мощь - * command /order/ команда для стрельбы - * co-operation огневое взаимодействие - * cover /support/ огневая поддержка - * curtain огневая завеса - * density плотность огня - * effect огневое воздействие - * mission огневая задача - * sector сектор обстрела - * trench траншея в грам. знач. прил. пожарный, противопожарный;
связанный с огнем - * point (техническое) температура воспламенения или вспышки - * prevention противопожарные мероприятия > *s of heaven небесные огни, звезды > liquid * крепкие спиртные напитки > council * (историческое) костер индейцев, разводимый во время совещаний > between two *s между двух огней > to play with * играть с огнем > to flight * with * клин клином вышибать > one * drives out another * клин клином вышибают > * and brimstone адские муки > * and brimstone! черт возьми! > to flash /to shoot/ * метать искры (о глазах) > to go through * and water пройти огонь и воду > to pull /to snatch/ smb. out of the * спасти кого-л., выручить кого-л. из беды > with * and sword огнем и мечом > to put to * and sword предать огню и мечу > * and water are good servants, but bad masters огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя > out of the frying-pan into the * из огня да в полымя > to add fuel to the * подлить масла в огонь > there is no smoke without * (пословица) нет дыма без огня > * that's closest kept burns most of all( пословица) скрытый огонь сильнее горит > the * which lights /warms/ up at a distance will burn us when near (пословица) огонь, греющий нас на расстоянии, жжет вблизи > a little * is quickly trodden out (пословица) легче погасить искру, чем погасить пожар;
искру туши до пожара зажигать, разжигать, поджигать - to * a house поджечь дом - to * a boiler( техническое) развести котел воспламенять;
взрывать - to * a hole (горное) взорвать шпур - to * a mine взорвать мину воспламеняться воодушевлять, воспламенять - to * with anger разжигать гнев воодушевляться, загораться ( чем-л.) стрелять, производить выстрел;
вести огонь - *! огонь! (команда) - to * blank стрелять холостыми патронами - to * smoke вести огонь дымовыми снарядами - to * a target обстреливать цель - to * a volley дать залп - to * at /on,upon/ smb., smth. стрелять в кого-л., по чему-л. - to * at a target стрелять по цели - police *d into the crowd полиция стреляла в толпу запускать - *! пуск! (команда) - to * a rocket запустить ракету прижигать( каленым железом) топить (печь) обжигать( кирпич, керамику) сушить (чай и т. п.) швырять, бросать - to * wet clothes into a corner швырнуть мокрые вещи в угол - to * a grenade бросить гранату выпалить - to * questions at smb. засыпать кого-л. вопросами (американизм) (разговорное) увольнять, выгонять с работы to be on ~ гореть;
перен. быть в возбуждении ~ воен. огонь, стрельба;
to be under fire подвергаться обстрелу;
перен. служить мишенью нападок to stir the ~ помешать в печке;
between two fires перен. меж(ду) двух огней to blow the ~ раздувать огонь;
перен. разжигать страсти (и т. п.) ~ пожар;
to catch (или to take) fire загореться;
перен. зажечься( чем-л.) ~ огонь, пламя;
to strike fire высечь огонь;
to lay a fire разложить костер;
развести огонь (в очаге, печи и т. п.) ;
electric fire электрическая печь или камин factory ~ пожар на предприятии to play with ~ играть с огнем;
to fight fire with fire = клин клином вышибать fire воодушевлять;
возбуждать ~ воспламенять(ся) ~ выгонять с работы ~ жар, лихорадка ~ загораться ~ зажигать, поджигать;
to fire a house поджечь дом ~ обжигать (кирпичи) ;
сушить (чай и т. п.) ~ воен. огонь, стрельба;
to be under fire подвергаться обстрелу;
перен. служить мишенью нападок ~ огонь, пламя;
to strike fire высечь огонь;
to lay a fire разложить костер;
развести огонь (в очаге, печи и т. п.) ;
electric fire электрическая печь или камин ~ огонь ~ пожар;
to catch (или to take) fire загореться;
перен. зажечься (чем-л.) ~ пожар ~ вет. прижигать (каленым железом) ~ пыл, воодушевление;
поэт. вдохновение ~ свечение ~ стрелять, палить, вести огонь (at, on, upon) ;
to fire a mine взрывать мину ~ топить (печь) ~ увольнять ~ разг. увольнять;
fire away начинать;
fire away! разг. валяй!, начинай!, жарь! ~ зажигать, поджигать;
to fire a house поджечь дом ~ стрелять, палить, вести огонь (at, on, upon) ;
to fire a mine взрывать мину ~ разг. увольнять;
fire away начинать;
fire away! разг. валяй!, начинай!, жарь! ~ разг. увольнять;
fire away начинать;
fire away! разг. валяй!, начинай!, жарь! ~ off дать выстрел;
перен. выпалить (замечание и т. п.) ~ out разг. выгонять;
увольнять;
fire up вспылить ~ out разг. выгонять;
увольнять;
fire up вспылить forest ~ лесной пожар gas ~ газовая плита или камин;
it is too warm for fires слишком тепло, чтобы топить insure against ~ страховать от пожара gas ~ газовая плита или камин;
it is too warm for fires слишком тепло, чтобы топить ~ огонь, пламя;
to strike fire высечь огонь;
to lay a fire разложить костер;
развести огонь (в очаге, печи и т. п.) ;
electric fire электрическая печь или камин to light (или to make up) the ~ затопить печку;
to nurse the fire поддерживать огонь running ~ беглый огонь;
перен. град критических замечаний;
not to set the Thames on fire = звезд с неба не хватать to light (или to make up) the ~ затопить печку;
to nurse the fire поддерживать огонь plant ~ пожар на предприятии to play with ~ играть с огнем;
to fight fire with fire = клин клином вышибать running ~ беглый огонь;
перен. град критических замечаний;
not to set the Thames on fire = звезд с неба не хватать running: ~ последовательный, непрерывный;
running commentary радиорепортаж;
running fire беглый огонь;
running hand беглый почерк to set ~ (to smth.), to set (smth.) on ~, амер. to set a fire поджигать (что-л.) to set ~ (to smth.), to set (smth.) on ~, амер. to set a fire поджигать (что-л.) to set ~ (to smth.), to set (smth.) on ~, амер. to set a fire поджигать (что-л.) set: to ~ laughing рассмешить;
to set on fire поджигать;
the news set her heart beating при этом известии у нее забилось сердце to stand ~ выдерживать огонь противника (тж. перен.) to stir the ~ помешать в печке;
between two fires перен. меж(ду) двух огней ~ огонь, пламя;
to strike fire высечь огонь;
to lay a fire разложить костер;
развести огонь (в очаге, печи и т. п.) ;
electric fire электрическая печь или камин

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fire
15 assault fire command console

AFCC, assault fire command console

(командный) пульт управления огнем при высадке десанта

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > assault fire command console
16 assault fire platoon

AFP, assault fire platoon

штурмовой огневой взвод

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > assault fire platoon
17 assault fire unit

AFU, assault fire unit

подразделение для ведения огня с рубежа атаки

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > assault fire unit
18 assault fire

1) Общая лексика: огонь с последнего рубежа перед атакой

2) Военный термин: огонь с ходу, огонь на разрушение прямой наводкой (с дальности прямого выстрела)

3) Техника: огонь на разрушение прямой наводкой

Универсальный англо-русский словарь > assault fire
19 assault fire command console

1) Военный термин: пульт управления огнем ЗРК, пульт управления огнем при высадке десанта

2) Космонавтика: пульт управления огнем

Универсальный англо-русский словарь > assault fire command console
20 assault fire platoon

Военный термин: штурмовой огневой взвод

Универсальный англо-русский словарь > assault fire platoon

Страницы

См. также в других словарях:

Fire and Movement — is a military tactic that uses suppressive fire, or threat thereof, to decrease the enemy s ability to return fire, organization and unit cohesion, and morale. The tactic is used by small unit commanders on the modern battlefield. The movement… … Wikipedia
Assault (Gladiators) — Assault dangerzone5.jpg The Danger Zone course during the 1994 UK series Year Introduced 1989 Country of Origin United States Used In … Wikipedia
Assault on Precinct 13 (2005 film) — Assault on Precinct 13 Theatrical release poster Directed by Jean Francois Richet Produced by … Wikipedia
Assault Support — is one of the six functions of United States Marine Corps aviation and is comprised of those actions required to airlift personnel, supplies or equipment into or within a battle area by helicopters or fixed wing aircraft. It provides the Marine… … Wikipedia
assault rifle — assault′ ri fle n. 1) mil a military rifle capable of both automatic and semiautomatic fire, utilizing an intermediate power cartridge 2) mil a nonmilitary weapon modeled on the military assault rifle, usu. modified to allow only semiautomatic… … From formal English to slang
Fire support — is a military term referring to long range firepower provided to a front line unit. Typically, fire support is provided by artillery or close air support (usually directed by a forward observer), and is used to cause casualties and demoralize the … Wikipedia
fire|fight — «FYR FYT», noun. a military engagement between opponents who shoot at each other without either opponent making a direct assault on the other … Useful english dictionary
Assault rifle — An assault rifle is a selective fire rifle or carbine (not to be confused with a semi automatic only replica) firing ammunition with muzzle energies intermediate between those typical of pistol and high powered rifle ammunition. Assault rifles… … Wikipedia
Assault weapon — The term Assault weapon is derived from the term assault rifle, itself a translation of the German word Sturmgewehr , literally storm rifle . In its technical sense, the term Assault weapon refers to a military weapon used to aid in military… … Wikipedia
assault rifle — 1. a military rifle capable of both automatic and semiautomatic fire, utilizing an intermediate power cartridge. 2. a nonmilitary weapon modeled on the military assault rifle, usu. modified to allow only semiautomatic fire. [1970 75] * * *… … Universalium
Assault gun — An assault gun is a gun or howitzer mounted on a motor vehicle or armored chassis, designed for use in the direct fire role in support of infantry when attacking other infantry or fortified positions.Historically the custom built fully armored… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fire assault

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fire assault

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: